Biruahtu: June Nilian Sang
Biaruah Ni: 16 April 2016
A hawilei nih Thawngpi tiah auhmi Chin tlangval David Lai cu Kawlram pumpi huap in hlasak zuamnak ah pakhatnak laksawng a ngahmi a si. Atu lio a cawlcanghnak, a chungkhar le amah pumpak kong ah Chin Digest nih biaruahnak kan hun ngeih.
Minfak - David Lai
Mindin - Thawngpi
Thiamnak - Hlasak (singer)
Chuah kum - 12 December 1994
Niamsan - 5.3 inches
Chuahnak khua - Matupi
DL: Tukum hi ka sa manh rih lo. A ka sawmmi zong an um ko nain keimah lei kap in Thingyan hla thimnak le timhlamhnak ka ngeih manh rih caah a si. Caan tha um ahcun kum vui lei tu hna ah ka sa te lai.
CD: A si ah, atu lio Chinmi chung in cheukhat nih ‘Khrifa aa timi nih Kawl Titoih puai te hna i, hla va sak le vai tel ve’ khi zoh dawh lo ngai in an hmuh. Mah kong ah khin na hmuhning na kan chim kho hnga maw?
DL: Kei cu zeiti pipa khin ka ruat lem lo e. Puai kan ti tik ahhin kannih Khrifami zong nih nuamhnak bantuk in kan hmanmi puai khi tampi um ve ko. Zum lotu puai an ti ko nain biaknak puai ngaingai a si lo. Zumtu nih khi bantuk va kal te hna khi aa tlak lo kan ti si ahcun nuamhnak he aa pehtlaimi tampi kan ngei ve ko, kan zumhnak he aa pehtlai lomi puai tampi kan ngei ve ko. Christmas hmanh khi lungthin tak tein kan hman dih hlei lem tung lo.
CD: Khoika dah nan i pumh tawn, zei Khrifabu dah nan si?
DL: Kannih hi Myanmar Christian Ministry (MCM) tang ah kan um i, kan inn ah Home Churh kan ti i, member zong zeimawzat kan ngei, inn ahcun zingka ah kan i pum. Mah cun chun hnu le zanlei khi cu Sanpi te biakinn le YAF hna ahkhin kan vai i pum tawn.
CD: Khual a tlawng lai ti kan theih i, khoika lei kal dah naa timh? hlasak theo ah si lai dah.
DL: Si, thaizing kip April 18 khin Laitlang lei ah kai ding ka si. Thantlang le Hakha ah CNF nih ngakchia fund kawlnak caah hlasaknak tuah an timhmi um i, mahka cun ka kal lai. Mah dih in cun sianghleirun siangngakchia pawl tonpumhnak CUSF ah an ka sawm i, ka van taang pah lai.
CD: Biadang ah, Eih-Mat-Sun-Yar hlasak zuamnak i na hmuh tonmi kong tlawmpal in hal kan in duh ko. Mah lio i hla nan sakmi pawl kha a man nan pe maw, zeitin dah hla ngeitu sin ah nan hal hna?
DL: Kha lio i, kan sakmi pawl kha cu kanmah nih a man pek a hau lo. Anmah zuamnak a tuahtu pawl nih an pek dihciami a si. Kan duhmi poh kha kan hei i thim i, mah hla a rak ngeitu sin ah khan anmah [puai tuahtu] pawl nih a kan hal piak tawn. Channel-7 le Forever Group company nih khan an tuahmi a si i, anmah nih a zeizongte tuanvo an lak dih.
CD: Na sak dingmi hla thimnak kong ahhin teh nangmah tein maw naa thim, sayate lei in thimpitu siloah mipi lei in thim piakmi tibantuk a um bal maw?
DL: Mah kong ahhin cun anmah nih a tlaangpi a kan pekmi tang in i thim a si. Mah a biatlaangpi chung ah kanmah caah aa tlak maw tlak lo timi kha kanmah tein kan i thim pin ah a kan zohfeltu sin zong ah khin bawmhhal in ruahnak kan hal hna. A tam deuh cu keimah tein kaa thimmi a si, voi khat belte cu mipi in an ka thimpiakmi zong ka sak ve ko.
CD: Hlasak naa zuam lio ah khan Chinram he aa pehtlaimi le Pathian hla na sakmi kan hmuh. Mah kha nangmah lungtho tein maw na sakmi si, cun zuamnak caah na sakmi an si maw?
DVL: Keimah lungtho tein kaa thimmi an si ko. Zuamnak i kan sak leng ah khin caan karlak tete ah van i hrimhnak (entertainment) in an kan sakter tawn. Mah lio ahcun ka sakmi an si, zuamnak caah ka sakmi cu an si lo.
CD: Zuamnak ah khan aho hla pawl dah naa thim i, na sak bik?
DL: Mahti ngaingai cun aho hla theng kaa thim i, ka sak tiah chim awk a har. Keimah nih cun IC hla pawl khi ka thiammi a tam bik. Asinain hla kan thim tik ahhin atu nai ka chim bantuk khan biatlangpi a kan pekmi tang ah thim a si tik ah kan thiammi le kan theihciami nih a nguh dih tawn lo. Mah tik ah kan theih bal lomi le kan uar bal lomi hla pi zong khi kan sak tawn ko.
CD: Nangmah pumpak in hla tape phel (album) tibantuk hna chuah naa tim el maw?
DL: Nan theih cio bantuk in hla album van i chuah timi hi a fawi lomi a si. Caan tampi pek a hau, phaisa zong a dih ngai fawn. Asinain chuah khawh ding cun kaa timlam ve ko. Atu hi hla ka khawmh lio lawng a si rih.
CD: A si ah, a tu naa chuah dingmi hi a hmasa bik maw a si lai, zei bantuk dah si lai tlawmpal in na kan chimcia kho hnga maw?
DL: Si ko, a voi khatnak kaa chuah a si lai. Atu hi cu hla ka kawl cuahmah lio lawng a si rih i, keimah he kaa tlak dingmi hla, a tha bik dingmi kha thim khawh kaa zuam. Kan duhmi poh zong cu hmuh khawh a si ve lo tik ah a har ngai te. Love song album cu a si lai nain a zate rumro cun Love song si lai lo. Nunnak he aa pehtlaimi, daihnak he aa pehtlaimi tibantuk zeimawzat cu aa tel ve lai.
CD: Nangmah pumpak in teh hla na phan el maw, a chuak te dingmi na album ahcun teh nangmah phanmi aa tel lai maw?
DL: Keimah pumpak hin cun hla ka tial bal rih lem lo. Nan theih cio bantuk in hla tial timi zong hi a fawi lo. Music umkalning zong hi ka thiam tuk rih lo, a fawinak cun hla tial cu ka thiam lo ka ti ko lai, hehe.
CD: Kawlram hlasak thiam ahhin na uar bikmi pakhat in na kan chim kho hnga maw? zei ruang ah dah na uar timi zong.
DL: Kei cu rock hla phun a sami pawl hi ka uar hna i, Ko Myo Gyi khi ka uar bik. A hla zong tam bik ka thiam. Anih hla pawl khi an hlun kho tuk lo, mah zong khi khuaruahhar ngai a si. A hla ngaih tik zong ah khin mi a simh kho lo. Keimah ca hrim ahcun a sak zong an nuam tiah ka ruah caah ka uar khunnak a si.
CD: Nangmah pumpak nih hin zei bantuk hla pawl khi dah ka sak ah kaa tlak tiah na ruah, cun an zohfeltu (Judge) pawl nih khin teh zeitin dah ruahnak an in pek?
DVL: Zuamnak in kan hun sak dihpoh ah khin a kan zohfeltu (Judge) pawl nih hin ruahnak a kan pekmi a um peh lengmang ko. Mi tam-u nih cun Rock lei ahhin naa tlak an ka ti. Rock van ti tik ah Slow Rock lei kam deuh khi si. Keimah pumpak zong nih mah cu kaa tlak tiah ka ruah ko.
CD: Hlasak zumnak kong ah van kir than ta sihlaw, Eih-Mat-Sone-Yar zuamnak ahhin Chin kan unau hna nih i tel duh cio hna selaw zeitin dah an tuah dingmi si lai?
DL: Mah hlasak zuamnak hi thla 6 ah voi khat tuah a si. Zuamnak pakhat a dih hlan ah khin hmai tan i aa zuam duhmi caah min cazin pekcia khawh caan an hun tawn. Form phih ding a um i, mah form phih hnu ah tuanvo ngeitu sin ah va ap a si. Kan form cu an rak zohfel dih in a caan phak tik ah a kan auh. Mah form cu Facebook zong in khin tuah khawh a si. Zuamnak tawlreltu phu nih Eih-Mat-Sone-Yar TV Show ti in Facebook cahmai a um. Mahka cun form zong an taar i pehtlaih khawh an si.
CD: Kanmah Chinmi chung in aw tha le hlasak thiam mino tete kan i ngeihmi an um len, mah hna pawl hi Eih-Mat-Sone-Yar ah i zuam ve hna seh tiah thapek na duh hna maw?
DL: Thapek ding cu tampi ka ngei ko hna. Keimah zong hi harsatnak tampi pah chih in atu bantuk dirhmun ka phaknak a si. Kei lebang hi cu music lei a thiam tukmi ka si lo. Ka huamnak bakbak in zuamnak ah ka rak i tel ve. Pakhatnak ka ngah hrimhrim te ko lai timi zumhnak in ka rak i telmi a si lo nain ka sakmi pohpoh hi cu a tha bik in ka sak lai tiin kaa timlam tawn ve. Mahti thazaang chuah i, kan i zuam ahcun a rak ngaitu ca zong ah sullam a rak ngei tuk cang. Harsatnak tampi cu a um men ko lai. Chawva lei zong cun lio-heu a herhnak tete zong cu a um ve. Asinain harsatnak pah ngam in kan i zuam ahcun a tlamtling tawn ko.
CD: Chawva lei lio-heunak na timi cu, zuamnak ah zei bantuk ah dah tangka liam a herh?
DL: Chawva kan ti tik ah zuamnak luhnak ah tangka va tun ding cu pakhat hmanh a um lo. Asinain ram pumpi huap in zuamnak tuahmi a si tik ah mah le thil hruk-aih tibantuk, umkalnak, cun Rangoon khuasa lomi ca hoi hna ahcun umtonak te hna zong kha harsatnak tampi um kho ka ti duhnak a si. Tangka dih le dih lo timi kong ahhin cun mah le dirhmun in hman khawhning cio a si hnga.
CD: Na chungkhar kong tlawmpal na kan chim kho hnga maw?
DL: Ka nu le ka pa tel in chungkhar pa (8) kan si. Unau pa (6) kan si i, nu pahnih pa pali kan si. Keimah hi ngakchia bik ka si. Kum 2014 ah khan ka pa nih a kan liamtak (CD: aw a poi tuk cu). Atu hi ka nu le kan unau rual in Yangon ah khua kan sa.
CD: Na unau ahhin teh, nangmah bantuk in hlasak thiam an um maw?
DL: Aw an um ko. Ka u nu [Mary Lai] pakhat le ka upa [Joseph Lai] pakhat hi hlasak an thiam ve, a huam zong an huam ngai. Cun ka upa hna hi cu hla phan zong a thiammi a si i, hla zong a phan tawn.
CD: Na ule pahnih min na van chim i an min donghnak ah ‘Lai’ an i tel veve, nang na min ‘David Lai’ ti si fawn i, nan chungkhar min maw si?
DL: Aw si, ka pa min hi Abraham Lai ti a si i, kan chungkhar min [surname] ah kan hman. Kan zate in kan min donghnak ah ‘Lai’ aa tel dihnak hi si.
CD: Na chuahkehnak le na thanlianhnak teh na kan chim kho hnga maw?
DL: Matupi peng ah ka chuak. Ka chuahka in Tedim ah kan i thial i, kum 5 ka si tiang kan um. Mah dih cun Yangon ah hin kan i thial i, atu tiang a si ko.
CD: India ah sianginn a rak kai bal ti kan theih. Na kainak le na kaimi na kan chim kho hnga maw?
DL: Kum 2013-2015 tiang kha kum hnih ka rak kai bal. India ram Shilong ahkhin Science stream in tang 11 le 12 ka rak kai.
CD: Nangmah thazaang an petu le careltu sin ah biacah na duhmi um ahcun theih kan duh ko.
DL: Si, careltu chung ahhin a ka thei cangmi zong nan um lai. A ka thei rih lomi zong nan um lai. Cu hlan caan ah thazaang a rak ka pe tawntu nan cung ah kaa lawm tiah chim ka duh. Zeihmanh a si lomi huamnak sawhsawh in hi dirhmun tiang a phanmi hi thazaang nan ka pek caah kaa lawm than rih. Keimah lei kap zong in hmailei ah ka si khawh chung in kaa zuam rih ko lai. Hmailei zong ah nan tha peknak hi kei ka thazaang rampi cu si ve ko.
CD: Hi bantuk in careltu mipi nih theih an duhmi tampi halnak le chimnak caan an kan pek khawh caah kan i lawm tuk. Hmailei zong ah caan na ngeih ahcun kan i tong than te lai.
DL: Kei zong kaa lawm tuk ve. Kan i tong than te hna lai.
Theihternak: Hi interview hi Chin Digest Vol.2/No.2 caah tuahmi a si.